Does this plug have to be connected somewhere?
No, according to the Tesla guys in Denver :-)
No, it is not - and in fact, if you purchased the after-market Tesla Tattler, this would have been the available connection you used.
I believe Tesla maintenance uses this connector.
Yes, that's the maintenance connector, and the spot where the Tattler is plugged in.